Hi, I am Simone Verdi Fronza

Tradutora Inglês-Pt BR / Legendadora
English-Pt BR Translator / Subtitler

http://www.proz.com/translator/2715007

About me.

Quer me conhecer?

Sou uma profissional freelancer dedicada à tradução em tempo integral. Fico feliz em usar a experiência e as habilidades que adquiri ao longo da minha vida profissional para gerenciar meus projetos, administrando prazos e os desafios inerentes à tradução. Tenho um olhar voltado a detalhes e uma preocupação constante com a qualidade do meu trabalho.

Se você busca alguém para um projeto de curto prazo ou uma colaboração de longo prazo, fale comigo. Convido você a explorar o meu trabalho e a entrar em contato para saber como podemos trabalhar juntos.

Entre em contato

Início: Biografia

Portfólio

My work - Meus trabalhos

Subtitles-Legendas

Subtitles from scratch for news footage
Translation from the English of several Korean series
Subtitles from scratch for e-learning courses.
Direct Clients – Entertainment and Corporate Videos; Technical videos
Animes – long-time projects
Gas and Oil Industry
Architecture Congress
Veterinarian Congress

Technical translation-Tradução técnca

Marketing/Market Research – Beauty Industry
e-Commerce; MTPE - large long-time projects, ongoing projects
Technical manuals
Technical e-books – Organic farming books with more than 400 pages each
Scientific papers – several areas, mostly agricultural
IEP reports
Direct Clients – Agricultural, Civil Engineering, Health Science, Marketing, Human Research, Forex Industry, Surveillance
Direct Clients – Agricultural, Civil Engineering, Health Science, Marketing, Human Research, Forex Industry, Surveillance

Education

Experiência acadêmica

Janeiro 1988 - Junho 1993

Agronomy - Faculdade de Agronomia

Universidade Federal do RS - UFRGS

Bacharelado em Agronomia
Capacitação para desenvolver atividades na área de agronomia e gerenciamento de áreas agrícolas.

Janeiro 1995 - Junho 1996

Business administration - Administração de empresas

Universidade de Caxias do Sul - UCS

Acompanhamento de dois semestres do curso de Administração de Empresas.

Agosto 2018 - Julho 2020

Graduate degree in English translation

Pós-graduação em Tradução de Inglês

Faculdade Estácio de Sá

Capacitação para tradução da língua inglesa, tanto na área técnica, como literária e legendagem.

Início: Portfolio

Início: Educação

Proficiency

I am a passionate translator. I am adaptive and deadline-oriented with the capacity to execute and complete multiple projects in high-stress environments. I am specialized in e-Commerce, Business, Agronomy, Ecology/Environment/Biology, Engineering, and Marketing/Market Research, and Game Localization. I consider myself a motivated, responsible, and easy-going professional, fully committed to quality, accuracy, research, and meeting deadlines.